白日放歌须纵酒中日字的意思_白日放歌须纵酒的白日什么意思

求高手翻译：白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。如何翻译

日头照耀放声高歌痛饮美酒，趁着明媚春光与妻儿一同返回家乡。

白日放歌须纵酒中日字的意思_白日放歌须纵酒的白日什么意思

白日放歌须纵酒中日字的意思_白日放歌须纵酒的白日什么意思

出自：唐代杜甫的《闻官军收河南河北》

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳

这一句出自杜甫的《闻官军收河南河北》

【原文】

剑外忽传收蓟北， 初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在， 漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒， 青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡， 便下襄阳向洛阳。

任何一首诗的赏析要依托着作者的人格以及作者所处的时代背景来分析

诚如诗圣杜甫，生逢开元盛世及安史之乱，一生颠沛流离，历尽磨难，他的诗缺少如李白那种飘逸洒脱，试问国破家亡下，杜甫又怎么洒脱起来，他的诗更多的是反应现实的状况，被人称为“诗史”。杜甫擅长各种诗体，诗风沉郁顿挫，对后世有很大的影响。

这首诗是杜甫流落到梓州时所作。这一年杜甫52岁，由于安史之乱而漂泊到剑门之外已是第五个年头，杜甫无时不期望着能够平息叛乱，叶落归根。突然他听说官军收复了蓟北，喜极而泣，不能自抑。作者用了“忽传”、“初闻”、“却看”、“漫卷”四个连续动作，把惊喜心情有表达得淋漓尽致。后人说：“此诗句句有喜跃意，一气流注，而曲折尽情，妆点，愈朴愈真”，此诗是老杜“生平首快诗”，如此等等，都是非常精当的评语。

但看这两句的意思，字面上看来，无不欢快。

白日：白天。一作白首。

纵酒：纵情喝酒。

放歌：尽情歌唱。

青春：在此是指春日青翠明媚的春光，指春天。

作伴：指春天可以陪伴我

整句意思是：白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱；明媚春光和我作伴，我好启程还乡。

现在的一些作品里面，经常用来形容抑郁的心情忽然得到解脱，或者是不好的局面被打破时的那种放松和喜悦的心情。

在春天里我要放声歌唱，畅饮美酒，有明丽的春光和家人做伴，一起返还家乡

白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱；明媚春光和我作伴，我好启程还乡。

白天唱歌还需要喝酒，正好趁着春天看着美丽的景色回到家乡。

这个翻译是，阳光照耀放歌痛饮美酒，趁着阳光春光，与妻儿一同返回自己的家乡

I will carouse and chant all day long, the bright spring is with me on my way back to hometown.

And loud my song and deep my drink on the green Spring-day that starts me home

白日放歌须纵酒 中的 白日是什么意思

解释：

剑门关以南的四川，忽然传来收复蓟北的消息，初听到这个消息惊喜得涕泪交流，沾湿了衣裳。回过头来再看妻子和儿女，平日的忧愁已不知跑到何处去了；我胡乱地卷起诗书高兴得几乎要发狂。白日里我要放声歌唱，纵情畅饮；美好的春景正好伴着我返回故乡。我们要立即动身，从巴峡乘船，穿过巫峡，顺流直下到达湖北襄阳，再从襄阳北上，直奔洛阳。

白日是白天的意思

《闻官军收河南河北》第三、四句诗的意思分别是什么？

第三、四句为：白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

意思是：老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。

出自唐·杜甫《闻官军收河南河北》，原诗如下：

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

译文：剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂。老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。

全诗感情奔放，痛快淋漓地抒发了作者无比喜悦的心情。后代诗论家都极为推崇此诗，浦起龙赞其为杜甫“生平首快诗也”。此诗除句叙事点题外，其余各句，都是抒发诗人忽闻胜利消息之后的惊喜之情。诗人的思想感情出自胸臆，奔涌直泻。

白日放歌须纵酒的白日是什么意思

“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”诗人像小孩子一样欢乐得手舞足蹈还不能表达自己的喜悦，还需要“放歌纵酒”才能把喜情抒尽 。“白日放歌 ”纵酒 ，不是借酒浇愁，而是以酒助兴；今日之高歌，不是长歌当哭，而是快乐地欢唱 。

“白日依山尽”、“白日放歌须纵酒”和“千里黄云白日熏”中的“白日”分别是什么意思？

“白日依山尽”里的“白日”指的是：太阳；

“白日放歌须纵酒”里的“白日”指的是：指晴朗的日子；

“千里黄云白日熏” 里的“白日”指的是：北方冬日的天色。

1、《登鹳雀楼》唐代 王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

译文：夕阳依傍着西山慢慢地沉没， 滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把千里的风光景物看够， 那就要登上更高的一层城楼。

2、《闻官军收河南河北》唐代 杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

译文：剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂。老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。

3、《别董大二首》唐代 高适

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。

丈夫贫应未足，今日相逢无酒钱。

译文：千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。大丈夫贫谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。

白日放歌须纵酒里的白日什么意思

“白日”，点出人已到了老年。 而不是白天。

“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”一联，就“喜欲狂”作进一步抒写。“白日”，点出人已到了老年。老年人难得“放歌”，也不宜“纵酒”；如今既要“放歌”，还须“纵酒”，正是“喜欲狂”的具体表现。这句写“狂”态，下句则写“狂”想。“青春”指春季，春天已经来临，在鸟语花香中与妻子儿女们“作伴”，正好“还乡”。诗人想到这里，自然就会“喜欲狂”了。