英语同声传译_英语同声传译软件

英语同声翻译有多少人

大连外国语学院

会议口译员协会是一个的性民间同声传译行业组织，它在大陆27人，其中17人在，10人在上海。实际上，世界的口译团队不在，而是在欧盟委员会。欧委会口译总司仅正式雇用的同传译员就有近500名，可以把英语译成19由于对同声传译人员的专业要求较高，国内师资力量又存在紧缺的问题，而国内培养同声翻译人才的外国语大学、种语言。欧盟与我国签订协议，按照承诺，欧盟每年要为培养一定数量的译员，常驻世界贸易组织大使孙振宇就是其中的佼佼者。据参加过培训的学员介绍，欧盟特别注重语言质量，在意时态用法，以及语言是否通顺流畅。由于欧盟成员国的许多公民都懂至少两门外语，欧委会的翻译必须译得非常地道，让母语的人听得舒服

英语同声传译_英语同声传译软件

英语同声传译_英语同声传译软件

英语同声传译_英语同声传译软件

同声传译,简称同传,又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。特点是效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，多达到十多秒，可以保证不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

大概是所有完全懂英语里的0.01吧

同声传译是什么专业 好不好就业

3、上海外国语大学。

随着与世界交流日益密切，同声传译在国内逐渐成为了一个闪亮的新兴职业。那么，同声传译是什么专业呢？下面和我一起来看看吧！

第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的法庭审判战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上次在大型活动中采用同声翻译。

1 什么是同声传译

同声传译人才属于全球稀缺人才，全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，在我国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。

1 同声传译专业好不好就业

可以这样说，同声传译专业是一个发展前景非常广阔的专业，而且现在同声传译专业的人才需求量是非常大的，市场上对于同声传译专业的人才需求缺口在不断的扩大当中。所以报考同声传译专业的同学，大家需要去了解一下相关的情况。

1 同声传译任职条件

①要求口译员不仅要具备高超的外语以及翻译水平，而且要对相关行业、文化背景、职业道德等相关知识有深刻的了解；

③一般一级翻译通常有10年以上的翻译经验，并且可以流利地进行英汉双向翻译。二级译员通常有4-10年的翻译经验，可以胜任商务翻译；通常任何一个翻译都是由于4个环节来区别高低水平的：

④高级的口译人员需要“通晓双语，博闻强记”，不仅拥有准确记忆和迅速反映的能力，而且具备渊博的知识，流利丰富的中文表达能力。

同声传译对英语要求很高，一个非英语专业的我有可能吗？

我本人今年就是要考广外的，广外不错阿。

当然有可能了。因为学习英语讲究的是一些技巧，而且只要刻苦努不过话又说回来，再难的职业不也是有人做么，不试一试怎么知道自己不行！既然你有志做一名同传就要那就别管那么多了，只有努力才有机会。力不断的钻研，一定能够有所收获。

有的，要在这方面有足够多的实力，也是可以跨我也在准备专业去进行学习的，并且将来从事同声翻译。

同声传译要考什么证书

其次，要注意培养下自己的注意力，因为同传要传译员注意力高度集中，一下都不能打野的，记得用笔记下，好记忆不如烂笔头嘛。

同声传译，简称“同传”，又称另外，还有一些人对同传行业不了解，往往只看到同传译员赚钱多，但并不了解其高要求和成为一名合格的翻译要经过多少艰苦磨练，这些人因不符条件在报名时就被淘汰。“同声翻译”、“同步口译”。

同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和会议，通常由两名到三名译员轮换进行旨在培养复语型会议口译人才，以弥补国内复语型翻译人才的缺口。目前该方向涵盖德语、法语、俄语、西班牙语、韩语、语、日语、泰语8个语种，并吸引了来自加拿大和西班牙的留学生，培养目标是能够从事以汉语、英语和相应小语种口笔译工作的复语型会议口译人才。。

同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。

要成为同声传译人员需要哪些条件？

如果能顺利通过人事部 CATTI 2 同声翻译方向的口译，基本上具备做同声翻译的最基础条件了，再稍加历练就可以成为职业同传了；

所需具备的但是招生人数非常少，不超过10个。也是上外考研竞争最激烈的一个专业条件

有可能，我觉得你虽然不是英语专业的，但只要你的英语水平非常的高，而且也非常的精通英语，那么就完全可以。

同声传译是各种翻译活动中难度的一种翻译，并非人人都能胜任。在会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对问题有兴趣，知识面要广。另外良好的心理素质也是必不可少的。

高级翻译学院柴明匕告诉记者：“此次是同传专业在上海首次招生，又受到非典影响，报名人数远没有达到预期值。更重要的原因是，同传的门槛高，一些人望而却步，因此同传专业的报考人数反不及其他专业。”

上外将在8月底和9月初分别举行同传专业的笔试和口试，只有通过笔试者才能进入口试阶段。口试将以2～3分钟的交替口译和视译为主，难度远超过高级口译的要求。学院9月底将完成所有招生工作，10月初开学。

完成两年专业课程并通过严格的学员可获得两种不同的证书文凭：通过会议口译专业者将获得会议口译专业证书；完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得英语语言文学(口译研究方向)硕士学位

很多人都很羡慕同声传译的从业者，不仅仅是因为这份工作有令人羡慕的薪酬，更是因为其充满各种神秘感而羡慕不已，经常会出入高级的酒店，接触高层的人群，但，伴君如伴虎，同声传译的话一单出口，那就是泼出去的水，是收不回来的。即便如此，仍旧有很多朋友对这份工作充满各种期待和想法，很多大中学生都梦想着自己将来的一天可以成为一名合格的同声传译译员，实现自己的梦想需要不断地付出，那么该怎么通往这个梦想呢？你需要做什么准备去成为一名合格的同声传译译员呢？

西贝大概总结了一些，我们至少要做到如下几点：

1、扎实的双语基础

2、丰富的课外知识

我们知道，翻译的本身一个是非常综合的职业，关键时刻你要是万金油，能够时刻应对相对复杂的语言环境或者知识背景，因此对于同声传译而言，要求也就更胜一筹了，在走向这条路之前，要尽可能多地涉猎各各方面的知识，为自己的将来做打算，当然，你也可以有自己的重点，将来从业以后，走向专业路线，逐渐精通某一个行业的双语同传；

接触过翻译的人都知道，我们发现翻译从业者几乎没有特别胖的，原因很简单，翻译需要面对巨大的工作压力，有的时候，短时间之内要处理很多个词群、意群，甚至陌生行业的陌生词汇，因此，在面对不同的场景的时候，你要非常的能扛得住压力，顶得住风险，面对多大的或者多复杂的工作环境都应该非常震惊，处乱不惊，必要的心理素质是最基本的要求；

4、强烈的求知欲望

5、良好的合作意识

6、高尚的职业道德

每一个同声传译的任务都有可能牵扯到客户的很多重要的信息，因为翻译任务之前的数周，雇主会将相关的资料发送给，以备使用，或者查阅资料做好准备，这就要求译员要有很好的保护安全和信息安全的素质要求，不得相竞争对手泄露或者相关的媒体通报，需要译员对自己本身有很严格的要求外，更需要译员能够为客户保守秘密；

对于翻译而言，很多数情况下是没有发言权的，而应该处理说话人的意思，而不是参加自己的想法和意见，更不能对发言人有过于个人化的评价，无论是在什么场合，保持中立都是自己时刻应该铭记在心的，在风险性方面，翻译可能会挑起两个之间的，也可以让两个人成为仇敌，虽然这不能完全怪罪翻译，但，是存在这样的风险的，从业之前，你要想好了；

8、良好的记忆能力

每一个登台做翻译的人都需要有很好的速记能力，幸运的是，这个可以通过段时间的培养和训练来完成，如果你平时可以训练句子的速记能力的话，当然不过了，如果不可以自己训练，还是找专业的老师来知道你，这样对于速记会有很大的帮助，平时练习的时候可以研究适合自己的速记符号，以帮助自己的将来翻译场合的使用；

9、健康的身体素质

同声传译的本身绝非是简单的脑力劳动，而是一个复杂而又辛苦的体力活，很多时候，你的翻译任务可能并非在你的常驻地，需要你经常出，甚至来回换飞机都是有可能的，当然，如果你心态很好的话，可以欣赏一下这一路上的风景，还是那句话，压力多大，梦想有多大，压力就有多大，既然选择了远方，就注定风雨兼程；

10、过硬的专业知识

同声传译处在口语翻译类的境界了，因此这条路是漫长而艰辛的，对于女孩子来说，这类工作可能需要面对更大的身体挑战，所以，这里提醒所有想从事同声传译工作的女同学，要有心理准备。

首发@西贝博客 || 10条建议助你走上同声传译的路

取得同等级别交替传译的证书方能报考，如报考英语二级同声传译，必须先取得英语二级交替传译的证书。同声传译对于翻译的要求相当严格。首先，不仅体质要好，弱不禁风的人肯定要被淘汰。一般而言，一个长达2小时的会议，需要两名同声传译，每15分钟轮换一次，同时翻译的准确率要保证达到70%—80%。与此同时，大脑更是要做高速运转，不能有丝毫停顿。其次，语速、反应要快，口齿必须非常伶俐，尤其是听觉一定要灵敏。再次，相关专业知识涵盖面要广，专业术语要熟，要掌握金融、经济、制造、市政、环保等各个领域业内知识。且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解。（以上转载）

首先，你要有相当扎实的日语功底，以及语言组织能力，熟悉中文语法和日语语法的习惯，对这两门的异性要分清楚。

还有我就觉得是心理素质和随机应变的能力，平时多注意锻炼。其实就是熟能生巧的道理啦。

26-如何成为一名日入过万的同声传译？非在校人员怎么做？干货满满。

想考英语翻译方向的研究生，哪个学校好呢？厦门大学、广外、上外？

翻译资格获同级交替传译证才能考同声传译翻译理论与实践专业

看来我是个

我是上海的，但不是因为我是上海的，所以你考上外

上外有高翻学院，而且质量很好，厦大也有，但是质量没上外好

而至于广外，则没有

上海和广东比较好吧~哪里比较3、超强的心理素质化

厦门还是太偏了，一有“同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的，是按照小时和分钟来算的，现在的价码是每小时4000元到8000元。”相关人士告诉记者。“4年之后入驻和的外国大公司越来越多，这一行肯定更吃香，一年挣个三四十万元应该很轻松的。”中华英才网的相关人士表示。风吹草动就很受影响

这次次贷危机一搞，厦大里面大公司的宣讲会就少了很多啊

打算做同声传译，大学要报什么专业比较好？

同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传林蛙译的优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的会议。目前，世界上 95% 的会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

1 同声传译挣钱快，但是很累。一场会议下来不会只有一个翻译！

近年的职业调查显示，英语已经逐渐成为了最难就业的专业之一，但各大用人单位对同声传译的需求却只增不减，甚至极度缺乏。同声传译专业一般需要经过特殊训练才能胜任，并且具有相当大的难度，而我国在同声传译方面，开设此专业的院校较少，相对来说，国外院校在培养同声传译员方面做得比较好。

2 如果你要上的话，去国外吧。澳大利亚有几个学校不错。

7、中立的状态保持

3 学校和专业嘛。。本二也没关系吧。。看你自己努力不努力了

4 身高150cm，可以做幕后同传的噢。。。

5 和没关系，但是如果你要是员，给干部当翻译还是有用的噢。

6 一招鲜吃遍天，小语种说是吃香。但是我感觉会了英语哪都可以去。。。。。工作机会很多的，有时候你得耐心找知道不。

这个么。。。。。有条件的话本科读好出国去读啦！同是AIIC的认证单位，英国的比上外好考很多的。。。我今年就有同学拿到OFFER，不过她是大牛。

不过个人认为这不是一个上选的职业，虽然它收入不错，不过工作强度大，市场混乱，抢饭碗的多，而且并没有那么多高规格的会议非要同传或交传不可，呵呵，就是说市场老早饱和了。当然你一定是其中的佼佼者也是不错的说~~~~~可是女孩子每天天南海北的飞来飞去顾不到家的，会议淡季的时候还要愁上哪找饭吃。。。。

英语同声传译的作者

同声传译要考的学校如同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室， 俗称“箱子” 里，一面通过收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从中收听相应的译语输出。下：

曾传生，1988年毕业于云南师范大学外语系，获硕士学位。曾在上海外国语学院出国人员培训中心学习。1988年至1997年执教于云南师范大学外语系，1990至19期间访问美国，1992至1993担任开发银行云、贵、川、广扶贫项目翻译，1995至1997任英国咨询公司世行云南环境项目专职翻译。1997至1999执教于海学英语系。1999至2005留学英国，2001年毕业于英国Reading大学语言学系，获硕士学位。留学期间除学习和教学外，还担任翻译。2005至今，执教于海学英语系并担任海南翻译公司同传译员。曾分别为“博鏊”、JPM01.gan、AsiaPacificSalesLeadersConference和“第三届中外汽车设计与研发工程师大会”等担任近百场同传翻译工作。主要著作有《英语阅读百篇》，清华大学出版社，1999年10月；《常考英语短语》，南海出版公司，1999年10月；《英语语音辅导》，2001年7月，雷丁大学语言学系网；《英语高级口译一实用同声传译》，海南出版社，2008年5月等。

不少同声翻译并非英语科班出身，高级翻译张璐（和等的翻译）就是外交学院法的本科毕业生，后来去英国读了个硕士。

同声传译员英语要过几级？

无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是完全同声传译从业者，大多数需要掌握的80%都是当前的知识和技术，对于当前发生的事情或者某一个特定行业的关注度要十分地敏感，这样才能不断的充实自己的知识系统，让自己的站在时代的前沿，即便是面对不一样的翻译场合的时候，也能够让自己的得心应手，灵活应对；相同的。称职的会议口译员应我没学过，但是也对外语有相当浓厚的兴趣。前一段时间看了几篇有关同传的文章，有了一个大概的了解。总结了几点，希望和对同传感兴趣的同志们共勉！当掌握两种模式的口译技能。有的只有六级（非英语专业出身），有的是专八，同传靠实力，不是一个烂证能说明问题的

同声传译的水平也不是什么专八或者六级能说明的，专八对同传而言是太小儿科的东西了

同声传译的报名要求有那些？

祝你成功

(一) 根据《翻译专业资格 (水平) 暂行规定》(人发 [2003] 我个人觉得是可能的，不管什么样的情况，虽然很难，但是你肯定比我们知道这个难，但是你既然有这样的想法，就按照你的梦想去做，你会实现的21号 ) 和《二级、翻译专业资格(水平)实施办法》( 国人厅发 [2003] 17号 )报名有关要求，凡遵守中华宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加同声传译类《口译综合能力》和《口译实务 (同声传译类) 》2个科目，合格可取得相应证书。

同声传译第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡军事法庭在审判战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上次在大型活动中采用同声传译。类设置《口译综合能力》和 《口译实务 (同声传译类) 》2个科目，各科目时间均为60分钟。

同声传译要学习多久啊？

(二) 通过二级英语口译交替传译类并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务 (同声传译类) 》科目的，合格可取得相应证书。参加《口译实务 (同声传译类) 》科目的人员，在报名时应提交《中华翻译资格(水平)证书》 (二级英语口译交替传译类)。

一、同声传译的学习没有时间限制，需要师傅领进门，功夫在个人。有了好的老师还不够，学习者还需要进行持续的、艰苦的练习，不断提高自己的双语水平、知识面和翻译技巧等等。

二、同声传译是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力，是英文译员的训练重点。另外，团队合作在这个行业中也非常重要，某一具体任务的同传团队成员应该互相帮助。初入这一行当的新人更是需要经验丰富译员的帮助。只有解决这些基本的素质关，再加上自己较高的教育背景、语言培训背景、人际关系背景，才有可能成为同声传译业内的一位人才。

1.语言学习是没有时间界限的，况且同声传译不仅需要坚实的双语基础，还要有广博的知识面，这就要求同传们不断的学习其他领域的知识，以弥补自身的缺陷。可以说是“干到老，学到老”。这是已经作为同传的要求，何况我们还不是同传的呢？

2.作同传不仅要有良好的“先天条件”，比如记忆力，随机应变的能力等。这大概不得不因人而异吧，这和每个人的长相是天生的一个道理，有优有劣，只会改善，但却不会有什么大的改变。同要重要的还有后天的“补充锻炼”，像坚不可摧的毅力等（不过看你的同声传译员被称为“21世纪大紧缺人才是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。”。随着对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现，需要越来越多的同声传译员。提问相信你已经具备了），也都是成为同传所必不可少的条件。

3.和所有其他事情一样，同传必须经过实践的检验才能证实你到底学成与否，不知你是否打算自学呢？建议你还是到正式院校进修，因为听说不接受专业训练学成的同传在口译时容易语塞。不过正是进修具体要多长时间我也倒是很想知道呢，呵呵……据本人看来大概也是要凭个人语言基础而论了。

好了，就这么多了，仅仅是一些个人见解，希望对你有所帮助。总之要做同传可不是那么简单的，这个行业的深度也决定了它不会是一蹴而就的，而是需要长久的恒心与耐力。

祝愿你能早日实现自己的梦想！^-^