bbc又出神片 bbc系列剧

同声传译的自我训练途径？？？？？？？？

外语流利是做同传最重要的砝码，但光有语言能力还不能胜任同传的工作。同声传译要求不止是英语好，要知识面非常广的。

同声传译:一种译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传译决心，毅力，天赋，智商。给另一方的口译形式.因为译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,所以这种翻译又被称为同步翻译.同声传译也叫作即时传译.

bbc又出神片 bbc系列剧

bbc又出神片 bbc系列剧

我英语全级，准备考广外，我要做同声传译！！Show me the way....Bless!!

总的说来，做英文同传需要极其过硬的语言天赋，包括流利的英文，以及高超的语文能力。如果你的语文成绩，那还需要加油哦。你做同声传译还需要吐字清晰、极其高超的概括能力，领悟能力超强（即悟性好），还需要非常广泛的知识面，极快的现场反应能力以及过硬的心理素质，这些都不是在学校里学得到的。的母语中文能力对做同声传译的人来说是至关重要的！举个简单的例子，如果发言者在演说中引用了某个中文典故或者文言文，或是说了一句成语，你都不懂什么意思，怎么能恰到好处地用迅速准确的英文来翻译？

英文是一样，有各种不同的复杂方言口音、典故、俗语或者类似成语之类的古英语、古拉丁语的字句，你该如何在瞬间用中文解释出来而不产生歧义？这需要你高超的英文和语文能力，高超的临场反应决心，毅力，天赋，智商。能力，高超的心理素质。

语言能力（包括外语、母语、以及概括能力）、知识面极广、临场反应快、心理/身体素质过硬、吐字精准，是做同传所必须的5种素质。

所以，懂外语的人不少，但能够胜任同传工作的人基本是寥寥无几，全没有几个人能够做同传。

小朋友，不是打击你。。你拼了命也不一定能实现。。。同声传译的要求不是很高，是BT的高。13亿人，真正拿得上台面的同声传译不超过25人。（这数据有点老，不过估计今天也不会超过35人）

广外么。呵呵，估计广外建校到现在都没出过一个同声传译的人。你有希望当个吧。

同声传译首先需要一切成功的基本条件。

同声传译除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

做大量的翻译练习。试着把china daily的文章翻译成中文，不仅要通顺，还要有文采。

希望没有打击到你年轻人。

举个最简单的例子吧，电视里或是报不仅仅是英语好就行的。纸上的The city of light，你听到了看到了该怎么翻译？ 光之城？ 其实是“巴黎”。

努力吧。希望你不只是说说而已。

作为广外的人~~力挺母校~~过来考广外的英语专业，OR高级翻译专业~

祝你有好的前途！

广外学英语的气氛很好的啊，校道上会看到外国人~连谈恋爱的都讲英语~~虽然有些汗~但是这说明我们广外是的外语天堂啊！

考上广外~英语好的人刚开始会有些失落吧，因为到处都是英语高手，希望你能有机会在高手如云的学校里展翅！

全年级是个很好的起点，但从长远看真的不算什么。当时我的英语是全校，但是来美国以后还是发现有太多要学的。

如果你有很坚定的可以考虑留学美国。

我英语全级，准备考广外，我要做同声传译！！Show me the way....Bless!!

呵呵 我广外的，当然你来广外 广外的高级翻译的分可是全校的 有心理准备 高翻学院只有一个专业就是高级翻译 每个年级一个班大概二三十人 只有一两个男生 额 还有广外北校区的住宿条件不怎么样 饭堂也不怎么样 三思而后行

总的说来，做英文同传需要极其过硬的语言天赋，包括流利的英文，以及高超的语文能力。如果你的语文成绩，那还需要加油哦。你的母语中文能力对做同声传译的人来说是至关重要的！举个简单的例子，如果发言者在演说中引用了某个中文典故或者文言文，或是说了一句成语，你都不懂什么意思，怎么能恰到好处地用迅速准确的英文来翻译？

练习英文演讲。不管你考哪的同传，北外也好上外也好广外也好，这个必须会用到。

英文是一样，有各种不同的复杂方言口音、典故、俗语或者类似成语之类的古英语、古拉丁语的字句，你该如何在瞬间用中文解释出来而不产生歧义？这需要你高超的英文和语文能力，高超的临场反应能力，高超的心理素质。

慢慢来吧，看英文电影，尽量记住多的内容，尝试复述出来。

语言能力（包括外语、母语、以及概括能力）、知识面极广、临场反应快、心理/身体素质过硬、吐字精准，是做同传所必须的5种素质。

所以，懂外语的人不少，但能够胜任同传工作的人基本是寥寥无几，全没有几个人能够做同传。

小朋友，不是打击你。。你拼了命也不一定能实现。。。同声传译的要求不是很高，是BT的高。13亿人，真正拿得上台面的同声传译不超过25人。（这数据有点老，不过估计今天也不会超过35人）

广外么。呵呵，估计广外建校到现在都没出过一个同声传译的人。你有希望当个吧。

同声传译首先需要一切成功的基本条件。

同声传译除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

做大量的翻译练习。试着把china daily的文章翻译成中文，不仅要通顺，还要有文采。

希望没有打击到你年轻人。

举个最简单的例子吧，电视里或是报纸上的The city of light，你听到了看到了该怎么翻译？ 光之城？ 其实是“巴黎”。

努力吧。希望你不只是说说而已。

作为广外的人~~力挺母校~~过来考广外的英语专业，OR高级翻译专业~

祝你有好的前途！

广外学英语的气氛很好的啊，校道上会看到外国人~连谈恋爱的都讲英语~~虽然有些汗~但是这说明我们广外是的外语天堂啊！

考上广外~英语好的人刚开始会有些失落吧，因为到处都是英语高手，希望你能有机会在高手如云的学校里展翅！

全年级是个很好的起点，但从长远看真的不算什么。当时我的英语是全校，但是来美国以后还是发现有太多要学的。

如果你有很坚定的可以考虑留学美国。

同声传译的自我训练途径？？？？？？？？

对一般人来说，只要你拥有其中一项素质并且很突出，就足可以令你在某一行业很，但同声传译要求不止是英语好，要知识面非常广的。做同传必须每一项都达到非常，这是很难的。也不是常人所能达到的。

同声传译:一种译员在一方讲话的同时不停顿地将其讲话内容传不过祝你好运！慢慢努力的实现把！译给另一方的口译形式.因为译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行,所以这种翻译又被称为同步翻译.同声传译也叫作即时传译.