出租车：英文表达及其用法

出租车，是一种以付费的方式搭载乘客前往目的地的小型机，在许多和地区广泛使用。在英语中，出租车有多种表达方式，每个都有其特定的用法和细微别。

出租车：英文表达及其用法

出租车：英文表达及其用法

Taxi

"Taxi" 是最常见的出租车单词，它指一辆带有计价器的车辆，乘客可以挥手叫停或通过应用程序叫车。

Cab

"Cab" 是 "taxi" 的非正式表达方式，通常用于口语和非正式场合。

Hack

"Hack" 是对出租车的贬义称呼，暗示其服务质量较或费用较高。

Yellow cab

"Yellow cab" 特指纽约市标志性的出租车。纽约市于 15 年对出租车颜色进行了标准化，使其能够在车水马龙中更容易被发现。

Metered taxi

"Metered taxi" 是一辆带有计价器的出租车，计价器会根据行驶距离和时间来计算车费。

Fare taxi

"Fare taxi" 是指乘客支付固定费用即可乘车的出租车。这种类型的出租车通常用于短途旅行，例如从机场到市中心。

Ride-sharing taxi

"Ride-sharing taxi" 是一种通过应用程序预订的出租车服务，乘客与其他乘客拼车前往目的地。这种类型的出租车通常比传统出租车便宜。

Private hire vehicle (PHV)

"Private hire vehicle (PHV)" 是一种需要提前预订的出租车服务，乘客不能挥手叫停。PHV 通常比出租车更豪华，费用也更高。

选择合适单词

使用哪种出租车词取决于不同的情况和场合。一般来说，对于正式的书面场合，"taxi" 或 "metered taxi" 是最合适的。在非正式的口语对话中，"cab" 或 "hack" 可以接受。当特别指代纽约市的出租车时，使用 "yellow cab"。