中文名字翻译成英文格式 中文姓名正规英语写法

天天今天给分享中文名字翻译成英文格式的知识，其中也会对中文姓名正规英语写法进行解释，希望能解决你的问题，请看下面的文章阅读吧！

中文名字翻译成英文格式 中文姓名正规英语写法

中文名字翻译成英文格式 中文姓名正规英语写法

1、四个字的是：1.单姓,比如：李雨中生就应该写：Li Yuzhongsheng把中文名字翻译成英文，姓和名要分开不能连写，姓和名的首字母一定要大写。

2、此外，姓全部字母大写（当然只大写首字母也可以）；名若由两个或两个以上的字组成，则名字应该连在一起写，名的几个字之间是否加分隔符取决于个人习惯。

3、因此Li Ming和Ming Li两种写法是正确的，其余两种写法是错误的。

4、资料拓展参考《2014年的标准：中文名字的英文翻译方案》，方案里面做了如下规定：要而姓在英文里必须变一下，一般都把chen,zheng,cheng翻译成Cheung，按照姓+名的顺序，而且姓要全部大写例如黄晓明，他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。

5、为什么要按照姓+名的传统结构呢？因为黄晓明是国籍，语言是中文，那就应该按照中文标准翻译，先姓后名。

6、以前的通说认为，既然翻译成英文，就按照英语语法习惯，先名后姓。

7、但时代一直在进步，朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经熟悉，再没有必要姓名倒置了。

8、既然姓+名（东方）或名+姓（西方）的使用习惯可以同时存在，那么就不能再依靠姓名的前后位置来识别姓。

9、这是，就产生了新的拼写习惯，就是将姓全部大写，限度的避免误会。

10、例如姚明，写作Yao Ming，那究竟是姓6/F, Block B, AMB Mansion, No. 3, Cangshang Street/Road(看当地习惯选用), Renhe Town, Syi District, Beijing Municipality, PRC“Yao”，还是姓“Ming”？如果写成YAO Ming，那就很清楚，Yao就是他的姓，而且我们还可以判断出他来自东方，因为YAO放在前面。

11、名字的首字母要大写，是否连写或加隔音符看个人习惯姓的问题解决了。

12、我们再看名字的问题。

13、一般名都是两个字的，再举黄晓明，写作Xiaoming，Xiaoming或者Xiao-ming都可以。

14、推这里再举一些例子吧。

15、杨过：YANG Guo；小龙女：如果直译就是Xiao LONG Nv。

本文到这结束，希望上面文章对大家有所帮助。