四大名著英文 四大名著英文书名

大家好我是怡怡，四大名著英文，关于四大名著英文书名很多人还不知道，那么现在让我们一起来看看吧！

四大名著英文 四大名著英文书名

四大名著英文 四大名著英文书名

1、······································你说的是的四大名《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms著？《三国演义》Three Kindoms英译本作者：罗慕士，美国汉学家A Journey to The West译作作者：（英）詹纳尔（Jenner,W.J.F.）《水浒传》 Outlaw of The Marshes在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers(四海之内皆兄弟)。

2、书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。

3、1933年出版，是《水浒传》的个英文全译本，当时在美国颇为畅销。

4、迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本，应该是籍的美国犹太裔学者沙博理先生（Sidney Shapiro）在期间受命译的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好汉）。

5、他的译本，被认为更加忠实于原著，而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信，达，雅”的原则。

6、法语版则将其直译为Au bord de l'eau。

7、《红楼梦》《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) Stone Story现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。

本文到这结束，希望上面文章对大家有所帮助。