世界人名翻译大辞典（世界人名翻译大辞典下载）

本文目录一览：

• 1、庇护六世的译名列表
• 2、米哈伊·艾米内斯库的注释
• 3、为什么罗密欧翻译出来的英文有两种 romio和romeo？求解释
• 4、外文音译的名字为什么限制字形？
• 5、求下列外文名字的正式译法。

庇护六世的译名列表

Nakazawa

世界人名翻译大辞典（世界人名翻译大辞典下载）

世界人名翻译大辞典（世界人名翻译大辞典下载）

中泽 (姓)

- 来源：世界人名翻译大辞典·下

1. 根据《世界人名翻译大辞典》p.864“Eminescu, Mihai”条，“Eminescu”一般译“埃米内斯库”，只有此人物译作“爱明内斯库”。

根据《世界人名翻译大辞典》，对外出版翻译公司，1993年第1版，第2367页：

Roméo，罗密欧 [法]

Romeo，罗密欧 [英、德、西、意、葡、罗]

Romio，罗米奥 [意、罗]

简 史查菲

碧岳六世：教区档案 历任教宗作碧岳。

米哈伊·艾米内斯库的注释

Nakazawa

中泽 (姓)

- 来源：世界人名翻译大辞典·下

1. 根据《世界人名翻译大辞典》p.864“Eminescu, Mihai”条，“Eminescu”一般译“埃米内斯库”，只有此人物译作“爱明内斯库”。

为什么罗密欧翻译出来的英文有两种 romio和romeo？求解释

Nakazawa

中泽 (姓)

- 来源：世界人名翻译大辞典·下

1. 根据《世界人名翻译大辞典》p.864“Eminescu, Mihai”条，“Eminescu”一般译“埃米内斯库”，只有此人物译作“爱明内斯库”。

根据《世界人名翻译大辞典》，对外出版翻译公司，1993年第1版，第2367页：

Roméo，罗密欧 [法]

Romeo，罗密欧 [英、德、西、意、葡、罗]

Romio，罗米奥 [意、罗]

外文音译的名字为什么限制字形？

Nakazawa

中泽 (姓)

- 来源：世界人名翻译大辞典·下

1. 根据《世界人名翻译大辞典》p.864“Eminescu, Mihai”条，“Eminescu”一般译“埃米内斯库”，只有此人物译作“爱明内斯库”。

根据《世界人名翻译大辞典》，对外出版翻译公司，1993年第1版，第2367页：

Roméo，罗密欧 [法]

Romeo，罗密欧 [英、德、西、意、葡、罗]

Romio，罗米奥 [意、罗]

简 史查菲

碧岳六世：教区档案 历任教宗作碧岳。

您说的是音译时会使用固定用字？那么其一是历史原因，比如时就已经习惯于对女子的音译名都带有草字头之类（鲁迅就曾对此写文表示异议）；其二是对译名有标准限制，有一本书叫做《世界人名翻译大辞典》就对所有音译全部做了规范（比如Trump不能译成“川普”）。

求下列外文名字的正式译法。

Nakazawa

中泽 (姓)

- 来源：世界人名翻译大辞典·下

1. 根据《世界人名翻译大辞典》p.864“Eminescu, Mihai”条，“Eminescu”一般译“埃米内斯库”，只有此人物译作“爱明内斯库”。

根据《世界人名翻译大辞典》，对外出版翻译公司，1993年第1版，第2367页：

Roméo，罗密欧 [法]

Romeo，罗密欧 [英、德、西、意、葡、罗]

Romio，罗米奥 [意、罗]

简 史查菲